Mi trabajo editorial combina investigación filológica, traducción de textos griegos y escritura crítica. Una parte importante de esta producción se ha concentrado en la tragedia griega y en las relaciones entre literatura, filosofía y cultura antigua.
Libros
Eurípides, Medea. Una introducción crítica
Santiago Arcos, 2005
Estudio sobre la tragedia de Eurípides y los principales problemas interpretativos de Medea.
El mito de Helena. La belleza entre el amor y la discordia
Andrés Racket, Guillermo Sucari y Martín Valiente, La Docta Ignorancia, 2023
Introducción, traducción y notas de textos antiguos vinculados con la figura de Helena.
Literatura y Pensamiento. Caja de herramientas para el análisis literario
EDUNPAZ, 2023
Trabajo destinado a proporcionar instrumentos conceptuales para la lectura y el análisis de textos literarios a estudiantes de la materia Literatura y Pensamiento.
Con Sebastián Russo (coords.): Narraciones en la frontera. Ensayos conurbanos
EDUNPAZ, 2022
Volumen colectivo sobre territorio, memoria, cultura y experiencias del conurbano bonaerense.
Traducciones de tragedia griega
Sófocles, Filoctetes
Introducción, traducción y notas. Losada, 2011
Premio Teatro del Mundo. Posteriormente incorporada en Sófocles. Las siete tragedias (Losada, 2024).
Esquilo, Prometeo encadenado
Introducción, traducción y notas. Losada, 2012
Premio Teatro del Mundo. Posteriormente incorporada en Esquilo. Las siete tragedias (Losada, 2016).
Esquilo, Suplicantes
Introducción, traducción y notas. Losada, 2014
Premio Teatro del Mundo. Posteriormente incorporada en Esquilo. Las siete tragedias (Losada, 2016).
Ediciones y otros trabajos
Platón, Ion. Bilingüe
Edición del trabajo de A. Brousson. La Docta Ignorancia, 2023.
Revisión y corrección de textos de Teatro por la Identidad. Obras de los ciclos 2013, 2014 y 2015.
Abuelas de Plaza de Mayo y Ministerio de Educación de la Nación, 2015.
Trabajo de revisión y corrección editorial de los textos reunidos en el volumen.